烟江帆影压檐低，独上高楼望欲迷。一郡山川晴树外，二分弦索短墙西。晴天荡荡麒麟斗，秋馆沈沈蟋蟀啼。高咏胡床非昔日，不堪重唱《白铜鞮》。

烟雾笼罩的江帆影子压低了屋檐，独自登上高楼远望让人几乎迷醉。

整个郡的山川在晴天的树木之外，二分的弦乐之声从矮墙西边传来。

晴朗的天空广阔麒麟在争斗，秋天的馆舍寂静蟋蟀在鸣叫。

高声吟唱坐在胡床上已不是昔日的情景，不能忍受再重新唱起《白铜鞮》。