祝英台近二首 其一
展香笺，斟绿醑，相对两眉妩。笑问多情，甘作小红否？几曾奉旨填词，偷声减字，便消受华年一度。自吟苦，任教采壁旗亭，争唱玉田句。金缕琵琶，呜咽怨秋雨。可怜青兕今生，封侯无分，尽修得，刘郎花谱。
展香笺，斟绿醑，相对两眉妩。笑问多情，甘作小红否？几曾奉旨填词，偷声减字，便消受华年一度。自吟苦，任教采壁旗亭，争唱玉田句。金缕琵琶，呜咽怨秋雨。可怜青兕今生，封侯无分，尽修得，刘郎花谱。
展开华美的信笺，斟上绿色的美酒，相对而坐彼此眉眼妩媚。
笑着询问多情的人，甘愿做那小红吗？曾经几次按照旨意填词，运用偷声减字的技法，就这样度过了一年的美好时光。
独自吟诵辛苦，任凭在酒楼旗亭，争相唱着我所写的词句。
金缕制成的琵琶，发出呜咽之声像是在哀怨秋雨。
可怜如辛弃疾这般的人物今生，没有封侯的命分，只能全力修成，如刘过那样的花谱。
（注：其中“青兕”常指代辛弃疾；“刘郎”这里可能指刘过。
）
