齐天乐九首 其八
山城几夕无风雨，依然闷过重九。鞠冷荒畦，橙香小院，客里暗惊时候。茱萸插否？问今日登高，共谁携手。空有书来，加餐两字置怀袖。江南归梦路远，吴霜新点鬓，休更搔首。铜辇秋吟，金盘晓泪，相见定怜诗瘦。微闻别后，困京洛缁尘，壮游非旧。事事销除，不销除是酒。
山城几夕无风雨，依然闷过重九。鞠冷荒畦，橙香小院，客里暗惊时候。茱萸插否？问今日登高，共谁携手。空有书来，加餐两字置怀袖。江南归梦路远，吴霜新点鬓，休更搔首。铜辇秋吟，金盘晓泪，相见定怜诗瘦。微闻别后，困京洛缁尘，壮游非旧。事事销除，不销除是酒。
山城已经有好几个晚上没有风雨了，但依旧沉闷地度过了重阳节。
菊花在冷清的荒地里，橙子的香气在小院中，在他乡暗暗惊讶这时候已到来。
茱萸插了没有？问今天登高的时候，和谁一起携手。
只有书信寄来，那“加餐”两个字放在怀中衣袖里。
回江南的归梦路途遥远，吴地的秋霜刚刚新点染了双鬓，不要再频繁地搔首。
在铜辇上秋天吟诗，在金盘边清晨流泪，相见时肯定会怜惜我因作诗而消瘦。
稍微听说分别之后，被京城洛阳的黑色尘土所困扰，豪迈的游历已不再是从前那样。
所有的事情都能消除，不能消除的只有酒。
