蜀山江头万章木，细草幽泉荫修竹。五月六月山雨晴，空翠纷纷满衣绿。杖藜或来阴下行，云影不断凉风生。青连翠结欲无路，仿佛上有黄鹂鸣。去年吴城正酣战，却倚危楼望葱菁。今年放逐到长淮，万绿时于梦中见。梦中见绿觉始知，索我亦赋梦绿诗。逢人说梦子堪笑，替人作梦余何痴。世间万事同野马，觉后非真梦非假。五色过眼本虚空，富贵于人诚土苴。南风划然吹梦破，树头不知微雨过。从今寤寐俱两忘，静与白云相对坐。

蜀地的山上江边有万千树木，纤细的小草和幽静的泉水旁有修长的竹子。

五月六月山间雨晴交替，空灵翠绿的颜色纷纷布满衣服都成绿色了。

拄着藜杖有时在树荫下行走，云影不断并有清凉的风生出。

青连着翠纠结在一起好像没有路了，仿佛上面有黄鹂在鸣叫。

去年在吴城正激烈地打仗，却依靠着高楼眺望那葱茏繁茂。

今年被放逐到长淮一带，那满眼的绿色时常在梦中见到。

在梦中见到绿色才开始知晓，要求我也写一首关于梦绿的诗。

逢人就说梦实在是让人觉得可笑，替人做梦我又是多么的痴傻。

世间的万事就如同那野马，觉悟之后不是真的也不是假的。

五彩斑斓的颜色经过眼前本来就是空无的，富贵对于人来说确实如泥土草芥。

南风突然吹破了梦，树的枝头都不知道微微的雨已经过去了。

从今以后醒着和睡着都一起忘记，静静地与白云相对而坐。