溪上枕部龙卵石，蕲匠簟制蛇皮纹。客从东方一持赠，竹色蒸青石抱云。磨沙斲骨自含润，饱霜吊节无留尘。京师贵豪空有力，六月耐此炎蒸剧。旱风赤日吹热来，大厦高檐任雕饰。头颅汗匝无富贫，虽有颁冰论官职。官高职重冰则多，日永冰消难更得。唯公扫室施枕簟，迎凉自感东方客。东方客应非俗昏，能使贤人心体适。贤人何以偏伏人，天下才名方赫赫。我吟困穷不可听，昼夜蚊蚋苍蝇声。蝇如远鸡耳初感，蚊若隐雷空际鸣。葛厨顶绽屋蝎堕，菅席中裂麻经横。平生赋分只煎炒，安有禄玉琉璃清。犹胜昔年杜子美，老走耒阳牛炙死。因思杨恽废时言，但愿人生行乐尔。公今事业在朝廷，去就尤当慎终始。待公睡足秋风来，去奉高谈挥麈尾。
小溪边上有像枕头一样的龙卵石，蕲州的工匠编织出带有蛇皮纹的竹席。
有客人从东方而来拿着这些作为礼物相赠，竹子的颜色像蒸煮过一样，青石仿佛抱着云朵。
经过打磨和雕琢的骨头自然含有润泽，饱经风霜的竹节上没有留存灰尘。
京城的权贵富豪徒有力量，在六月难以忍受这样炎热的暑气。
干旱的风与炽热的太阳吹来热浪，高大的房屋和高翘的屋檐任凭其雕琢装饰。
无论是富人还是穷人头上都满是汗水，虽然有按照官职分发冰块的规定。
官职高权重的得到的冰块就多，白天长而冰块消融难以再得到。
只有您打扫房间铺上枕头和竹席，迎接凉意自然会感激那位东方来的客人。
那位东方来的客人应该不是凡俗愚昧之人，能够让贤人的身心感到舒适。
贤能的人为何偏偏被人压制，天下的才名正显赫。
我吟诵贫困困窘的话语难以让人听下去，白天黑夜都是蚊子和苍蝇的声音。
苍蝇如同远处鸡叫开始时的感觉，蚊子好像隐隐的雷声在半空中鸣叫。
葛布做的厨子顶都绽开了屋中的蝎子掉落下来，菅草做的席子中间破裂麻线横在那里。
一生的命运只与煎炒相关，哪里有福禄、美玉和琉璃的清莹。
还是胜过从前的杜甫，老了奔走在耒阳却因吃烤牛肉而死。
由此想到杨恽被废时的言论，只希望人生能够尽情欢乐罢了。
您如今的事业在朝廷，去留尤其应当谨慎地善始善终。
等到您睡足了秋风到来时，离开去侍奉高谈阔论挥舞着麈尾。
