次韵秦观秀才携李公择书相访
济南三岁吾何求，史君后到消人忧。
君言有客轻公侯，扁舟相従古扬州。
致之匹马恨无力，千里相望同异域。
诵诗空使四坐惊，隐居未易凡人测。
史君南归无限情，鸿飞携书堕我庭。
此书兼置昔年客，袖中秀句淮山青。
老夫强颜依府县，堆案文书本非愿。
清谈亹亹解人颐，安得坐右长相见。
狂客吾非贺季真，醉吟君似谪仙人。
末契长遭少年笑，白发应惭倾盖新。
都城酒贵谁当换，尘埃污面非良算。
归来泗上苦思君，莫待黄花秋烂漫。
〈秦君与家兄子瞻约秋后再游彭城。
〉
济南三岁吾何求，史君后到消人忧。
君言有客轻公侯，扁舟相従古扬州。
致之匹马恨无力，千里相望同异域。
诵诗空使四坐惊，隐居未易凡人测。
史君南归无限情，鸿飞携书堕我庭。
此书兼置昔年客，袖中秀句淮山青。
老夫强颜依府县，堆案文书本非愿。
清谈亹亹解人颐，安得坐右长相见。
狂客吾非贺季真，醉吟君似谪仙人。
末契长遭少年笑，白发应惭倾盖新。
都城酒贵谁当换，尘埃污面非良算。
归来泗上苦思君，莫待黄花秋烂漫。
〈秦君与家兄子瞻约秋后再游彭城。
〉
在济南已经三年了我还有什么奢求呢，史君你后来到了消除了人们的忧愁。
你说有位客人轻视公侯，乘坐扁舟跟从你前往古时的扬州。
想要送他一匹马却遗憾自己没有力量，相隔千里就如同在不同的地域。
吟诵诗歌能让四周的人都惊讶，隐居起来不容易被常人揣测。
史君南归饱含无限情意，鸿雁飞来带着书信落在我的庭院。
这封信也给昔日的客人，袖中的优美诗句如淮山般青翠。
我这老头勉强在府县中支撑，堆积案头的文书本来就不是我的愿望。
清妙的言谈娓娓动听让人开心，怎能在身边长久相见呢。
我这个狂放的人不是贺季真，醉中吟诗你就像被贬谪的仙人。
最后才结交常被年轻人嘲笑，满头白发应对新结交的人感到惭愧。
都城酒贵谁来替换，沾染尘埃污了面容不是好办法。
归来在泗水之畔苦苦思念你，不要等到黄花秋天灿烂盛开的时候。
（秦君和我家兄长苏轼约定秋后再次游览彭城。
）
