异地逢冬节，同人会韭溪。苍凉悲一别，廓落想孤栖。刻烛初分韵，抽毫亦共题。雪装吴苑白，云幕越山低。清醑传杯缓，哀弦入坐凄。词堪争日月，气欲吐虹霓。写恨工苏李，摅幽剧吕嵇。风流知不坠，肝胆幸无暌。挂帙安牛角，担囊逐马蹄。飘飖过东楚，浩荡遍三齐。息足雩门下，停车汶水西。岱宗临日观，梁父蹑云梯。洞壑来仍异，关河去更迷。人看秋逝雁，客唤早行鸡。卧冷王章被，穷馀范叔绨。梦犹经冢宅，愁不到中闺。问字谁供酒，翻书独照藜。雅言开竹径，佳讯发兰畦。遗鲤情偏切，班荆意各悽。式微君莫赋，春雨正涂泥。
在异地遇到了冬至节，与志同道合之人在韭溪相聚。
内心苍凉悲叹这一次分别，空旷辽阔想到孤独地栖息。
刻烛开始分韵，抽笔也一起题诗。
雪让吴苑变得洁白，云幕使越山显得低矮。
清醇的美酒传递酒杯缓慢，悲哀的弦乐进入座位让人凄然。
词作可以与日月争辉，气概想要吞吐虹霓。
抒发怨恨的功夫如同苏李，抒发幽深情感如同吕嵇。
风流才学知道不会坠落，肝胆幸好没有背离。
把书挂在牛角上，背着行囊追逐马蹄。
飘摇地经过东楚，浩荡地遍及三齐。
停下脚步在雩门下，在汶水西边停车。
到泰山临近日观峰，登上梁父山如同登云梯。
山洞沟壑到来仍然奇异，关隘河流离去更加迷离。
人们看着秋天逝去的大雁，客人呼唤清晨出行的鸡。
睡在冰冷的王章的被子里，穷困之余只有范叔的粗绨。
梦中还经过坟墓和住宅，忧愁不到内室。
询问文字谁来提供酒，翻书时只有藜杖照着。
高雅的言谈开辟了竹林小路，好的消息从兰畦发出。
送鲤鱼的情意格外恳切，铺上荆条而坐各自心怀凄凉。
不要再作那《式微》的诗，春雨正泥泞着道路呢。
