初冬夜坐忆桐城山行

我昔吏桐乡，穷山使屡蹑。

路险独後来，心危常自怯。

下顾云容容，前溪未可涉。

半崖风飒然，惊鸟争堕叶。

修蔓不知名，丹实坼在荚。

林端野鼠飞，缘挽一何捷。

马行闻虎气，竖耳鼻息嗋。

遂投山家宿，骇汗衣尚浃。

归来抚童仆，前事语妻妾。

吾妻常有言，艰勤壮时业。

安慕终日间，笑媚看妇靥。

自是甘努力，於今无所慑。

老大官虽暇，失偶泪满睫。

书之空自知，城上鼓三叠。

我从前在桐乡为官，多次踏入穷困的山中。

道路艰险总是落在后面，内心常因危险而自己感到胆怯。

向下看云气弥漫，前面的溪流无法渡过。

半山腰风声飒飒作响，惊飞的鸟争相掉落树叶。

修长的蔓藤不知道名字，红色的果实裂开在荚中。

树林顶端野鼠飞跑，沿着藤蔓攀缘是多么敏捷。

马行走时闻到老虎的气息，竖着耳朵鼻子气息急促。

于是投奔到山民家住宿，惊吓得汗水湿透了衣服还没干。

回来后安抚童仆，把前面的事说给妻妾听。

我的妻子常说，艰难勤奋是壮年的事业。

怎么能安于整天无所事事，只笑着欣赏妇人的笑脸。

从此甘心努力，到现在也没有什么可畏惧的。

年纪大了官职虽有闲暇，但失去配偶泪水沾满睫毛。

写这些只有自己知道，城上的鼓敲了三遍。