高哉永阳山，清哉永阳水。
不须问芝岭，不须寻桃源，
桃源芝岭近在永阳里。此山朝朝暮暮有爽气，
此水一点不受汙泥滓。黼冕峨峨尽周献，
弦诵洋洋尚周礼。员颅方趾天地间，
靖献此心固何尔。梅坡先生真绝俗，
夜月清标照寒水。年移物换耳不闻，
不挠不汙直如矢。留远先生心更苦，
风雪漫漫燕万里。腴田好爵某不顾，
攜手河梁得鱼泚。暘彼诸老皆典刑，
三叹此邦皆俗媺。嗟哉世之人，
醉中偷生梦中死。高冈千仞亦陵迟，
狂众一啜滔滔是。如此衣冠古人物，
直入画图播青史。更有一事兴我闻，
后生尚及见典刑。兵戈生长三十载，
豪杰岂必文王兴。迩来童冠入小学，
有文何啻百许人。虽然文章亦未授，
山深最喜习气淳。万方飒飒声一概，
此地未着裘马尘。甘能受和白受来，
岂有质实无其文。古云变鲁可至道，
百年正学亦失真。尼山一何高，
泗洙一何深。圣门登临别是一般起，
处处山水满我仁智心。悠悠沮泉涤我虑，
飘飘长风吹我襟。认取当年咏归意，
与我同赋暮春吟。
高大啊永阳山，清澈啊永阳水。
不必询问芝岭，不必寻觅桃源，桃源和芝岭就近在永阳里。
这座山早晚都有清爽之气，这水一点儿也不会沾染污浊的泥滓。
礼服华美都是周朝的贡献，弦歌诵读之声洋洋盈耳还崇尚周礼。
圆头方足处于天地之间，恭敬奉献这颗心本来就是这样啊。
梅坡先生真是超绝脱俗，夜晚的月光清亮的标格映照在寒水上。
时光迁移事物变换他都充耳不闻，不屈不挠不被污染笔直如同箭矢。
留远先生内心更加痛苦，在风雪漫漫中像燕子飞行万里。
肥沃的田地和良好的官爵他都不看顾，携手在河桥上得到如鱼得水般的快乐。
那些诸位老者都可作为典范，再三叹息这个地方都有美好的风俗。
可叹世间的人，在醉生梦死中偷生。
高高的山冈千仞也会衰败，疯狂的众人一吸一啜之间洪水滔滔。
像这样具有古风的人物，直接进入画图而流传青史。
还有一件事让我听到很高兴，后来的年轻人还能见到这些典范。
在战争中成长已经三十载，豪杰难道一定要文王出现才兴起。
近来少年儿童进入小学，有文采的何止百余人。
虽然还没有传授文章，但在山深处最喜欢风气淳朴。
到处飒飒的声音都一样，这里还没有沾染富贵奢华的尘土。
甘心接受平和白白接受到来，哪里有质朴实在却没有其文采。
古人说改变鲁国可以达到最高的道德境界，百年纯正的学问也失去了真实。
尼山是多么高啊，泗水洙水是多么深啊。
圣人之门的登临别有一番起始，处处的山水都充满了我的仁德和智慧之心。
悠悠的沮泉洗涤我的思虑，飘飘的长风吹动我的衣襟。
认清当年唱着《诗经·鲁颂·泮水》归去的意旨，和我一起创作暮春的吟唱。
