元好问 (金朝)

五云楼观日华东。看天上、建章宫。人海混渔龙。比自古、中原更雄。紫垣星月，禁阶灯火，朝马闹晨钟。一梦转头空。恍犹在、邯郸道中。

五彩祥云笼罩的高楼面对着东方的太阳。

仰望天空，可以看到建章宫。

人潮如海中混杂着鱼和龙。

比起自古以来，这里的中原更为雄伟。

紫色的宫墙与星月相伴，宫廷台阶上的灯火，朝堂上的马伴随着早晨的钟声喧闹。

一场梦转过就成空。

恍惚间就好像还在邯郸的路途之中。

问世间，情为何物，直教生死相许？

渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？

多情却被无情恼，今夜还如昨夜长。

十年种木，一年种谷，都付儿童。

招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。

人生百年有几，念良辰美景，休放虚过。

绿叶阴浓，遍池亭水阁，偏趁凉多。

西园何限相思树，辛苦梅花候海棠。

骤雨过，珍珠乱撒，打遍新荷。

山中夜来月，到晓不曾看。