疏影二首 其一

南枝冻折，映秋屏素几，还带残雪。飘粉新瓷，留伫春痕，不管丽谯吹彻。金尊记向西园醉，甚容易、酒阑歌阙。正相思、忽到窗前，小占画廉香月。休忆宫檐旧事，无风先自堕，幽恨曾叠。倚遍危栏，梦遍重衾，不是篱边时节。一般也有横斜影，伴寒夜短檠孤绝。怕倩魂、空绕罗浮，却是故人初别。

南边的树枝被冻折了，映照在秋屏和白色的几案上，还带着残留的雪。

新的瓷器上飘落着花粉，留住了春天的痕迹，不管那城楼上传来的彻响的号角声。

还记得在西园醉酒于金樽之中，很容易就到了酒尽歌停的时候。

正当思念之时，忽然就到了窗前，稍稍占取画帘内那带着香气的月光。

不要回忆宫殿屋檐下的旧事，没有风它自己先坠落了，那幽深的愁恨曾经层层堆叠。

倚靠遍了危险的栏杆，梦遍了厚厚的被子，已不是篱笆边的那个时节。

一般也有横斜的影子，陪伴着寒夜中短的灯烛那样孤绝。

害怕那美丽的魂魄，白白地环绕着罗浮山，却是与故人刚刚分别。