巅崖老树缠冰雪,石觜枒杈横积铁。北平山深林樾黑,下虽有径人迹灭。眈眈老虎底许来,抱石踞坐何雄哉!目光夹镜尾束胯,百兽却走潜风埃。赵侯欲尽神妙功,都著威棱阿堵中。想当䃲礴噀墨时,众史缩手甘凡庸。至今元气老不死,神物所在缠阴风。前年驱马下靖边,崖东突起草底眠。腰间恨无铁丝箭,寝皮食肉空长叹。今朝过喜一嚼快,熟视须顶为摩编。货驯蹠服暴戾息,弭耳道义思拳拳。主人爱玩中有谓,遇事炳变通经权。我闻汉家大猎阹冰天,豸冠思赋长杨篇。四方猛士今云合,早晚龙旂到渭畋。
山顶悬崖上的老树被冰雪缠绕,石头的尖嘴和枝杈像横放着的铁块。
北平山深远且树林的树荫很暗,下面虽然有小路但人迹已经消失。
那虎视眈眈的老虎从哪里来,抱着石头蹲坐着是多么雄伟啊!它的目光如夹镜,尾巴束在胯部,各种野兽都吓得逃走潜藏在风尘之中。
赵侯想要尽显神奇绝妙的功夫,都体现在这威严的画作之中。
可以想象他在尽情挥洒笔墨时,众画师都缩手甘愿平凡平庸。
到现在那雄浑的气势依然长久不衰,这神奇之物所在之处缠着阴森的风。
前年驱马到靖边,在崖东突然看见老虎在草底睡觉。
腰间遗憾没有铁丝箭,只能空自望着它的皮毛和肉而长叹。
今天看到很高兴,反复欣赏,仔细看着它头顶像在抚摸它。
使驯服那暴戾之气平息,消除邪恶而想着正义情意恳切。
主人喜爱这幅画有深意,遇到事情能明白变通和权衡。
我听说汉朝大规模在冰天雪地狩猎,头戴豸冠想要创作长杨赋。
如今四方的猛士如云般聚集,早晚龙旗会到渭水边狩猎。