掩屏山，玉炉寒。相关图片
翻译： 将屏风掩上，玉炉中的火焰也已冷却。
赏析： 这短短六个字，意境深远，韵味无穷。“掩屏山”描绘出一幅幽闭的景象，屏风似掩住了外面的世界，营造出一种静谧而又略带孤寂的氛围。“玉炉寒”，冰冷的玉炉，给人以清冷之感，暗示着环境的凄清与内心的寂寞。此句通过对屏山和玉炉的描写，烘托出一种孤独、冷落的情境，让读者能深切感受到其中蕴含的淡淡哀愁。
在哪里呢？几叶在萧萧作响的雨声。
雨水打湿了房檐下的花，花底下没有人说话。
掩住画着屏山的屏风，玉炉散发着寒意。
有谁看见那两道眉毛愁绪聚集地倚着栏杆。