掩屏山，玉爐寒。相關圖片
翻譯： 將屏風掩上，玉爐中的火焰也已冷卻。
賞析： 這短短六個字，意境深遠，韻味無窮。“掩屏山”描繪出一幅幽閉的景象，屏風似掩住了外面的世界，營造出一種靜謐而又略帶孤寂的氛圍。“玉爐寒”，冰冷的玉爐，給人以清冷之感，暗示着環境的悽清與內心的寂寞。此句通過對屏山和玉爐的描寫，烘托出一種孤獨、冷落的情境，讓讀者能深切感受到其中蘊含的淡淡哀愁。
在哪裏呢？幾葉在蕭蕭作響的雨聲。
雨水打溼了房檐下的花，花底下沒有人說話。
掩住畫着屏山的屏風，玉爐散發着寒意。
有誰看見那兩道眉毛愁緒聚集地倚着欄杆。