泪痕新，金缕旧，断离肠。相关图片
翻译： 泪水留下新的痕迹，金线缝制的衣服已旧，这让人肝肠寸断。
赏析： 这短短九个字，却蕴含着无尽的哀怨与悲伤。“泪痕新”，新添的泪痕，足见悲伤之深切，刚刚落下的泪，是内心痛苦的最新宣泄。“金缕旧”，旧的金缕衣，暗示着过去美好时光的消逝，如今只剩物是人非的凄凉。“断离肠”则将这种痛苦推向极致，令人感受到那肝肠寸断般的离愁别绪，字字泣血，令人动容，生动地描绘出了主人公极度痛苦的心境。
丝带带着香气，还系着分别时的红豆。
新添了泪痕，金线衣服依旧，（心中）断开了离别的愁肠。
一双娇艳的燕子在雕梁上呢喃，还是去年的那个时节。
绿色的杨树浓密，芬芳的青草停歇生长，柳絮疯狂地飘飞。