念奴嬌
嫩冰未白，被霜風換卻，滿院秋色。小閣深沉圍坐促，初擁紅爐宜窄。簾密收香，窗明遲夜，硯冷凝新滴。無人知道，箇中多少岑寂。
翻念一枕高唐，當年仙夢覺，難尋消息。睡起微醒衣袖重，不管腰支猶索。旋暖銀簧，時添酥字，筍玉寒無力。如今腸斷，暮雲依舊凝碧。
嫩冰未白，被霜風換卻，滿院秋色。小閣深沉圍坐促，初擁紅爐宜窄。簾密收香，窗明遲夜，硯冷凝新滴。無人知道，箇中多少岑寂。
翻念一枕高唐，當年仙夢覺，難尋消息。睡起微醒衣袖重，不管腰支猶索。旋暖銀簧，時添酥字，筍玉寒無力。如今腸斷，暮雲依舊凝碧。
還未變白的薄冰，被秋風寒霜替換掉了，整個院子都是秋天的景色。
小樓閣中深深地圍着坐在一起很緊湊，剛擁着紅爐空間適宜窄小。
簾幕緊密收起香氣，窗戶明亮使夜晚延遲，硯臺裏凝結着新的墨滴。
沒有人知道，這裏面有多少冷清寂寞。
翻轉念頭想到一枕之上的高唐之事，當年的神仙夢境醒來，難以尋覓到消息。
睡起來稍微醒來時衣袖沉重，也不管腰肢還在顫抖。
隨即溫暖銀製的樂器，時常添加酥軟的字詞，像筍玉一樣寒冷無力。
到現在極度傷心，傍晚的雲依舊凝聚着青綠色。