南柯子/南歌子 春思

田爲 (宋代)

團玉梅梢重，香羅芰扇低。簾風不動蝶交飛。一樣綠陰庭院、鎖斜暉。對月懷歌扇，因風念舞衣。何須惆悵惜芳菲。┾卻一年憔悴、待春歸。

那一團團的梅花綻放在梅梢，沉甸甸的，那香草羅衣和菱葉狀的扇子都低低垂下。

簾幕間的風靜止不動，而蝴蝶在交相飛舞。

同樣是綠樹成蔭的庭院，鎖住了那西斜的陽光。

對着明月懷念那歌扇，因爲風而思念那舞衣。

何必惆悵惋惜那花草的芳香消逝。

寧願這樣一年都憔悴，等待春天歸來。