行香子

長夜迢迢，落葉蕭蕭。紙窗兒、不住風敲。茶溫煙冷，爐暗香消。正小庭空，雙扉掩，一燈挑。愁也難拋，夢也難招。擁寒衾、睡也無聊。淒涼景況，齊作今宵。有漏聲沉，鈴聲苦，雁聲高。

漫長的夜晚深遠漫長，落葉紛紛飄落。

紙糊的窗戶，不停地被風吹打着。

茶已變溫，煙霧已冷卻，爐中的香氣也漸漸消散。

正是小庭院空空蕩蕩，兩扇門關閉着，只有一盞燈挑着。

憂愁也難以拋開，夢境也難以召喚。

擁着寒冷的被子，睡覺也很無趣。

淒涼的情景，一同構成了今晚。

有滴漏的聲音低沉，鈴鐺的聲音悲苦，大雁的聲音高遠。