長相思

王蓀 (清代)

見時羞。別時愁。兩次三番不自由。教儂怎罷休。倦梳頭。怕凝眸。明月光中上小樓。攝山紅葉秋。

相見的時候害羞。

分別的時候憂愁。

一次又一次地身不由己。

讓我怎麼能停止（這種情感）。

疲倦得不想梳頭。

害怕定睛凝望。

明月的光輝灑在小樓上。

攝山的紅葉正處於秋天。