蘄州曉起書所見
扁舟西來傍山宿，山雲橫江壓船腹。曉來忽失江上山，浮空一握青孱顏。雲移波動山失據，白雲載山欲俱去。山雲變滅豈有常，白羽片片隨風揚。推篷回望忽無跡，青峯飛墮船之旁。我嘆山色佳，還爲山作計。峯蹲嶽峙好自立，無爲出雲以自蔽。
扁舟西來傍山宿，山雲橫江壓船腹。曉來忽失江上山，浮空一握青孱顏。雲移波動山失據，白雲載山欲俱去。山雲變滅豈有常，白羽片片隨風揚。推篷回望忽無跡，青峯飛墮船之旁。我嘆山色佳，還爲山作計。峯蹲嶽峙好自立，無爲出雲以自蔽。
小船從西邊過來靠近山邊停泊，山間的雲橫着江面壓低了船腹。
早晨醒來忽然看不見江面上的山了，那浮在空中一小把青綠色的秀美的樣子。
雲移動波浪涌動山失去了依靠，白雲載着山似乎要一起離去。
山間的雲變幻消失哪裏有常態，白色的雲朵碎片片隨着風飄揚。
推開船篷回頭望忽然沒有了蹤跡，青青的山峯飛落到船的旁邊。
我慨嘆山的景色美好，還爲山來謀劃。
山峯像蹲着像山嶽聳立那樣正好可以自己挺立，不要爲了出現雲朵而自己遮蔽自己。