喜遷鶯 題王簡庵鏤塵詞

胡先驌
胡先驌 (近代)

薴衫茸帽,慣馬足關河,霜寒風曉。譙角鳴秋,邊塵警戍,消得庾郎懷抱。天涯憑闌心事,都入無端啼笑。只秀句付鸞箋象筆,而今能道。愁悄。應記省燕市冶春,綠鬢雙年少,剎海浮舟,江亭按拍,幾度夕陽歸驟。吟情劫餘漸懶,怕聽怨歌悽調。明月夜,待重翻舊譜,銀簫低奏。

喜遷鶯 題王簡庵鏤塵詞翻譯

身着薴麻衣衫,頭戴毛茸茸的帽子,習慣了在關隘山河間騎馬奔走,歷經寒霜寒風的清晨。

城樓上的號角在秋天鳴響,邊境有警報戍守之事,使得庾信般的情懷難以排遣。

在天涯依靠着欄杆,心中之事,都融入了無端的悲啼和歡笑之中。

只有那些優美的詩句用鸞箋象筆來書寫,到現在還能夠表達。

憂愁悄然。

應該記得在燕市縱情冶遊的春天,那時年輕有烏黑的雙鬢,在剎海里泛舟,在江亭中按拍,有過多次在夕陽中匆忙返回。

吟詩的情致在歷經磨難後漸漸變得慵懶,害怕聽到哀怨悽婉的曲調。

在明月之夜,等待重新翻閱舊的樂譜,用銀簫低低地演奏。

更多胡先驌的詩詞