齊天樂
虧他一夜芭蕉雨，園亭作成秋景。薄病懨懨，殘妝草草，茉莉晚香幽靚。疏煙送眠。恰小扇羅輕，流螢風定。獨倚屏山，滿身明月露華冷。文窗欲啓未啓。怕晶簾卷碎、花影人影。掩卻鮫幮，燒殘麝炷，忘了紗衾教整。銅壺漏永，算如此秋光，僅儂消領。多少紅樓，酒魂涼不醒。
虧他一夜芭蕉雨，園亭作成秋景。薄病懨懨，殘妝草草，茉莉晚香幽靚。疏煙送眠。恰小扇羅輕，流螢風定。獨倚屏山，滿身明月露華冷。文窗欲啓未啓。怕晶簾卷碎、花影人影。掩卻鮫幮，燒殘麝炷，忘了紗衾教整。銅壺漏永，算如此秋光，僅儂消領。多少紅樓，酒魂涼不醒。
多虧了那一夜的芭蕉雨，將園亭造就成了秋景。
身體略有不適，精神不振，妝容也殘亂不整，茉莉在夜晚散發着幽然的清香美麗。
疏淡的煙霧伴人入眠。
恰好小扇子輕柔，流螢在風中靜止。
獨自倚靠在屏風上，滿身都是明月和冰冷的露水。
書房的窗戶想要開啓卻還未開啓。
害怕水晶簾捲動會破碎花影和人影。
掩蓋起鮫綃帳，燒完了麝香的香炷，忘記了整理紗被。
銅壺裏的水漏滴聲長久，想想這樣的秋光，只有我獨自消受領會。
多少富貴人家的女子，沉醉在酒中，涼意襲來仍未醒來。