雪夜
朔風吹彤雲，寒色一庭滿。霏霏六出花，作瑞協璚琯。鐙火忽已夕，重陰日苦短。香壓萱花冷，春入梅魂暖。幽人感歲晏，悄然坐孤館。平生松竹心，雅宜冰雪盥。誰令歌陽春，坐見如音罕。山中獨高臥，苦憶聯吟伴。夜來江湖夢，晨鐘忽催斷。聊當酌桂酒，酹此白玉碗。薰爐炳明燭，妙曲聽緩緩。醉攬黑貂裘，蒼茫吹翠管。
朔風吹彤雲，寒色一庭滿。霏霏六出花，作瑞協璚琯。鐙火忽已夕，重陰日苦短。香壓萱花冷，春入梅魂暖。幽人感歲晏，悄然坐孤館。平生松竹心，雅宜冰雪盥。誰令歌陽春，坐見如音罕。山中獨高臥，苦憶聯吟伴。夜來江湖夢，晨鐘忽催斷。聊當酌桂酒，酹此白玉碗。薰爐炳明燭，妙曲聽緩緩。醉攬黑貂裘，蒼茫吹翠管。
北風勁吹着紅色的雲彩，寒冷的氣息整個庭院都充滿了。
紛紛揚揚的雪花，像祥瑞之兆與美玉般的管樂器相契合。
燈火忽然就到了傍晚，濃重的陰天使得白天很短暫。
萱草花的香氣被壓住顯得清冷，春天進入梅花的精魂讓人感覺溫暖。
幽居的人感慨這年終，靜靜地坐在孤獨的館舍裏。
向來有像松竹般的心志，高雅適宜用冰雪來盥洗。
是誰讓（我）歌唱陽春之曲，卻坐着發現知音稀少。
在山中獨自高臥，苦苦地回憶起一同吟詩的夥伴。
夜裏做了在江湖的夢，早晨的鐘聲忽然就把（夢）打斷了。
姑且應當斟上桂花酒，用這白玉碗來祭奠。
薰爐點燃明亮的蠟燭，美妙的樂曲慢慢聆聽。
醉酒後披上黑色的貂皮大衣，蒼茫中吹奏起翠玉的管樂器。