八声甘州
正阴阴、夏木听黄鹂，百啭语惺忪。乍钩窗意适，临池倒影，竹树青葱。翠盖红妆窈窕，香引一帘风。向晚追凉处，月挂梧桐。
何处楼头吹笛，渐玉绳低侧，河汉横空。想调冰雪藕，清夜与谁同。贮离愁、难凭梦寄，纵遣书、何日有征鸿。房栊静，伴人孤寂，唯有鸣蛩。
正阴阴、夏木听黄鹂，百啭语惺忪。乍钩窗意适，临池倒影，竹树青葱。翠盖红妆窈窕，香引一帘风。向晚追凉处，月挂梧桐。
何处楼头吹笛，渐玉绳低侧，河汉横空。想调冰雪藕，清夜与谁同。贮离愁、难凭梦寄，纵遣书、何日有征鸿。房栊静，伴人孤寂，唯有鸣蛩。
正是树木枝叶繁茂阴森的时候，听着黄鹂鸟在夏天的树木间鸣叫，百转千回的声音像是刚睡醒惺忪的样子。
刚刚钩起窗帘心情舒适，面对着池塘看到水中的倒影，竹子树木一片青葱。
翠绿的伞盖和美丽窈窕的红妆女子，香气引得一帘风动。
到了傍晚追寻凉爽的地方，月亮挂在梧桐树上。
什么地方的楼头上有人在吹笛，渐渐地看到北斗星低斜，银河横在空中。
想着调制冰雪般清凉的藕，在这清静的夜晚能和谁一起呢。
积存的离愁，难以凭借梦境来寄托，纵然派人送信，什么时候会有传信的鸿雁到来。
房屋的窗户静静，陪伴人的只有孤寂，只有鸣叫的蟋蟀。