收家書
早承會稽信，晚接清江使。兩地千里餘，尺書同日至。既知骨肉安，復得鄰里事。丁寧問兒女，委瑣及奴婢。開包視封題，親故各有寄。牛狸與黃雀，路遠不易致。東人罕曾識，專享無所遺。豈徒抵萬金，鼓腹快異味。
早承會稽信，晚接清江使。兩地千里餘，尺書同日至。既知骨肉安，復得鄰里事。丁寧問兒女，委瑣及奴婢。開包視封題，親故各有寄。牛狸與黃雀，路遠不易致。東人罕曾識，專享無所遺。豈徒抵萬金，鼓腹快異味。
早早地收到了來自會稽的信件，傍晚又接到了清江使者送來的信。
兩地相隔有一千多裏，書信卻在同一天到達。
已經知道了親人平安，又得知了鄰里間的事情。
仔細地詢問兒女的情況，還有瑣碎的關於奴婢的事。
打開包裹看上面的封題，親戚故舊各自都有寄來的東西。
牛肉乾、狸肉乾和黃雀，因爲路程遙遠不容易送來。
東邊的人很少有曾見過這些的，盡情享用沒有一點遺漏。
哪裏只是價值萬金，大快朵頤享受這奇特的美味讓人很愉快。