顧亭林

胡鬆年 (宋代)

海山蕩佳氣，千載傳古居。平生讀書地，竹柏靜以疏。忠義貫白日，名不埋幽墟。苗裔今幾何，誰能補其餘。

海邊的山瀰漫着美好之氣，千年來傳承着古老的居處。

那是我一生讀書的地方，竹子和柏樹安靜且稀疏。

忠義之氣貫通白日，名聲不會被埋沒在幽僻之地。

後代如今有多少呢，誰能彌補那餘下的（不足）呢。