石州詞/石州慢
月上疏簾，風射小窗，孤館岑寂。一杯強洗愁懷，萬里堪嗟行客。亂山無數，晚秋雲物蒼然，何如輕抹淮山碧。喜氣拂征衣，作眉間黃色。役役。馬頭塵暗斜陽，隴首路回飛翼。夢裏姑蘇城外，錢塘江北。故人應念我，負吹帽佳時，同把金英摘。歸路且加鞭，看梅花消息。
月上疏簾，風射小窗，孤館岑寂。一杯強洗愁懷，萬里堪嗟行客。亂山無數，晚秋雲物蒼然，何如輕抹淮山碧。喜氣拂征衣，作眉間黃色。役役。馬頭塵暗斜陽，隴首路回飛翼。夢裏姑蘇城外，錢塘江北。故人應念我，負吹帽佳時，同把金英摘。歸路且加鞭，看梅花消息。
月光照在稀疏的簾子上，風從狹小的窗戶吹進來，孤獨的館舍寂靜冷清。
一杯酒勉強來洗去憂愁的心懷，遠在萬里之外實在可嘆這奔波的行客。
雜亂的山巒無數，晚秋的雲霧景色蒼茫，怎麼比得上輕輕抹去那淮山的青碧之色。
喜悅之氣拂過出徵的衣服，在眉間呈現出黃色。
匆匆忙忙。
馬頭上塵土飛揚遮住了斜陽，田壟盡頭有飛鳥迴旋。
在夢裏那蘇州城外，錢塘江北岸。
老朋友應該會想起我，辜負了在吹帽的美好時刻，一同採摘金黃菊花的機會。
回去的路上姑且加快馬鞭，去看看梅花開放的情況。