江南遺老瀛邊客，來時鬢斑今雪白。
幾年坐困市井塵，五遷來到詩書宅。
中州典型尚未艾，故家文獻宛如昔。
主人盛年兀老蒼，古心不爲名利役。
晝閒對客無俗談，夜燈從容須挾冊。
有疑必問問必中，講學定知有源脈。
世人鶩外如輪雲，君心向道堅金石。
念我南冠久縶維，分我三間明月席。
綈袍厚德更高古，冬有纖纊夏有綌。
我衰擬作菟裘藏，感君推田城西陌。
今年不歸明年歸不歸，病骨嵌崎會當化爲原上骼。
擬從諸君豫乞石一方，他年埋之冢前三四尺。
上書宋使姓某其名某，下書人是西州之西老逢掖。
平生著書苦不多，可傳者見之春秋與周易。
江南的遺老成爲了瀛海邊的客人，來的時候兩鬢斑白如今頭髮都已雪白。
多年來受困於市井的塵俗之中，經過五次遷移來到了這詩書之宅。
中州的典型風範還沒有消逝，過去家族的文獻依然如同往昔。
主人正當盛年卻已顯老態，古樸的心不被名利所役使。
白天閒暇時面對客人沒有世俗的言談，夜晚在燈下從容地必定會拿着書冊。
有疑問必定會詢問而且必定能問到關鍵處，講學必定知道有根源脈絡。
世人追求外在的東西如同旋轉的雲朵，而你的心向道的意志如金石般堅定。
想到我長久地被囚禁束縛，分給我三間有明月的屋舍。
厚綢袍所體現的厚德更加高古，冬天有細綿夏天有粗葛布。
我衰老打算像菟裘那樣隱藏起來，感激你在城西的小路給我田地。
今年不回去明年回不回去呢，病弱的身軀瘦骨嶙峋最終會化作原野上的枯骨。
打算向各位預先討要一塊石頭，將來埋葬的時候放在墳前三四尺的地方。
上面寫着宋朝使者姓什麼叫什麼，下面寫着這個人是西州西邊的老儒生。
一生著書雖然不多，但可以流傳的能在《春秋》和《周易》中看到。
