成化己亥冬，公來自南國。維時龍興節，奉表宸旒側。入朝未浹辰，具疏寫衷臆。臣年七十二，鬚髮不復黑。乞身謝圭組，歸老東南域。願爲南極星，中夜常拱北。時當太平世，聖壽千萬億。臣雖在畎畝，永荷陛下德。聖皇眷耆舊，曰汝予輔翊。古稱老成人，豈獨賴膂力。吾當獎休退，卿意誠悃愊。加官號冢宰，名位班九棘。貤封及三世，茲典尤絕特。公章再入省，請解尚書職。臣方避華要，而敢蒙顯陟。王言重丁寧，公意增感刻。願書歸榮字，堂扁揭華織。昭代垂憲章，鄉人有矜式。公卿睹盛事，道路眼爲拭。江山佳麗地，從此生顏色。公夙樑棟資，先朝手親植。文章夷夏滿，姓字兒童識。帝惜漢馮唐，天留宋蘇軾。出入四十年，終焉布衣極。雲鵬忽稅駕，斂彼高飛翼。仕路豈不多，屈指難再得。菲材出門下，久此玷榱杙。再拜送公歸，臨風遠相憶。
成化己亥年冬天，您從南方而來。
當時是龍興節，您向皇帝進奉表章站在皇帝面前。
進入朝廷還不到十天，就詳細地上書表達內心的想法。
臣已經七十二歲了，頭髮鬍鬚不再烏黑。
請求辭去官職，回到東南地區養老。
希望成爲南極星，在半夜常常拱衛北方。
當時正值太平之世，皇帝長壽千萬億年。
臣雖然在田間，永遠感恩陛下的恩德。
聖明的皇帝眷顧年老的臣子，說您是我輔佐的人。
古人說年老成熟的人，哪裏只是依靠體力。
我應當獎勵您退休，您的心意確實真誠。
加官號稱冢宰，名位排在九卿。
封賞延續到三代，這個典制尤其獨特。
您的印章再次進入官署，請求解除尚書的職務。
臣正避開顯要的職位，怎敢承蒙顯貴的提升。
皇帝的話重重地叮囑，您的心意更加感激深刻。
希望書寫歸榮的字，在堂上高懸華麗的匾額。
光明的朝代垂示憲章，同鄉的人有了榜樣。
公卿們看到這盛大的事情，在路上都擦亮了眼睛。
江山這美麗的地方，從此增添了光彩。
您向來是棟樑之才，是先朝親手扶植的。
文章在華夏和邊遠地區都很有名，姓名連兒童都知道。
皇帝惋惜漢代的馮唐，上天留下宋代的蘇軾。
出入朝廷四十年，最終還是到了平民的極致。
雲鵬忽然停下，收起那高飛的翅膀。
仕途難道不多嗎，屈指一算很難再得到。
我這沒有才能的人出身卑微，長久以來玷污了這裏。
再次拜送您歸去，迎着風遠遠地懷念您。
