成化己亥冬，公来自南国。维时龙兴节，奉表宸旒侧。入朝未浃辰，具疏写衷臆。臣年七十二，须发不复黑。乞身谢圭组，归老东南域。愿为南极星，中夜常拱北。时当太平世，圣寿千万亿。臣虽在畎亩，永荷陛下德。圣皇眷耆旧，曰汝予辅翊。古称老成人，岂独赖膂力。吾当奖休退，卿意诚悃愊。加官号冢宰，名位班九棘。貤封及三世，兹典尤绝特。公章再入省，请解尚书职。臣方避华要，而敢蒙显陟。王言重丁宁，公意增感刻。愿书归荣字，堂扁揭华织。昭代垂宪章，乡人有矜式。公卿睹盛事，道路眼为拭。江山佳丽地，从此生颜色。公夙梁栋资，先朝手亲植。文章夷夏满，姓字儿童识。帝惜汉冯唐，天留宋苏轼。出入四十年，终焉布衣极。云鹏忽税驾，敛彼高飞翼。仕路岂不多，屈指难再得。菲材出门下，久此玷榱杙。再拜送公归，临风远相忆。
成化己亥年冬天，您从南方而来。
当时是龙兴节，您向皇帝进奉表章站在皇帝面前。
进入朝廷还不到十天，就详细地上书表达内心的想法。
臣已经七十二岁了，头发胡须不再乌黑。
请求辞去官职，回到东南地区养老。
希望成为南极星，在半夜常常拱卫北方。
当时正值太平之世，皇帝长寿千万亿年。
臣虽然在田间，永远感恩陛下的恩德。
圣明的皇帝眷顾年老的臣子，说您是我辅佐的人。
古人说年老成熟的人，哪里只是依靠体力。
我应当奖励您退休，您的心意确实真诚。
加官号称冢宰，名位排在九卿。
封赏延续到三代，这个典制尤其独特。
您的印章再次进入官署，请求解除尚书的职务。
臣正避开显要的职位，怎敢承蒙显贵的提升。
皇帝的话重重地叮嘱，您的心意更加感激深刻。
希望书写归荣的字，在堂上高悬华丽的匾额。
光明的朝代垂示宪章，同乡的人有了榜样。
公卿们看到这盛大的事情，在路上都擦亮了眼睛。
江山这美丽的地方，从此增添了光彩。
您向来是栋梁之才，是先朝亲手扶植的。
文章在华夏和边远地区都很有名，姓名连儿童都知道。
皇帝惋惜汉代的冯唐，上天留下宋代的苏轼。
出入朝廷四十年，最终还是到了平民的极致。
云鹏忽然停下，收起那高飞的翅膀。
仕途难道不多吗，屈指一算很难再得到。
我这没有才能的人出身卑微，长久以来玷污了这里。
再次拜送您归去，迎着风远远地怀念您。
