詩壇森嚴升復楯，白戰雄心氣難忍。西鄰有客興亦酣，睥睨重圍目雙眕。居然地隔如秦越，或者神交同白稹。故知宮角本諧聲，復恐圓方不相準。向來蹇鈍費鞭策，已分駑駘謝騋牝。灰餘萬念偶一生，腐木經秋髮孤菌。諸君才力各強健，東飛俊鶻西飛隼。擬隨磅礴共盤旋，弱羽真愁向空隕。霜天閉門坐不出，背擁寒爐曲成蚓。強呼凍墨吟小詩，力困冰毫如荷盾。枯腸夜渴吻亦乾，綆短瓶空誰爲引。回首不如年少時，滿堂坐客誇聰敏。韓公道德日已負，後山精力空應盡。逢場作戲亦偶然，不覺詩成爲韻窘。文章同時不易得，三傑古稱吳富尹。君今並是湖南英，鄉邑吾猶限封畛。閒官未免鉛槧累，戶外催逋時接軫。長歌終曲誰使子，歌罷獨吟還自哂。
詩壇的氛圍嚴肅而又層層疊疊，就像升起又有欄楯一樣，那參與詩戰的雄心之氣難以抑制。
西邊的鄰居也有客人興致正濃，傲慢地看着重重包圍目光炯炯。
居然就像相隔如同秦與越那樣遙遠，又或許是精神上的交往如同白稹。
所以知道宮音角音本來是和諧的聲音，但又擔心圓形方形不相符合。
向來遲鈍費力地受鞭策，已經認爲自己像劣馬般辭別了良馬。
殘餘的萬千念頭偶爾出現一次，腐朽的樹木經過秋天長出孤獨的菌類。
各位的才力都各自強健，像東邊飛的俊鶻西邊飛的隼。
打算隨着那氣勢磅礴一同盤旋，而我這弱小的羽翼真擔心會向空中墜落。
在霜天閉門坐着不出去，背後擁着寒爐身體彎曲得像蚯蚓。
勉強呼喊着凍住的墨來吟寫小詩，力氣睏乏得讓冰毫就像舉着盾牌。
乾渴的夜晚連腸子都枯了嘴脣也幹了，繩子短瓶子空誰來打水。
回頭看不如年少的時候，滿堂的坐客都誇讚聰明機敏。
韓愈的道德如今已經背離，後山的精力也大概耗盡了。
逢場作戲也只是偶然，不知不覺寫詩變得爲韻腳而窘迫。
文章同時出色很難得，古代稱三傑爲吳富尹。
你現在也是湖南的英豪，只是家鄉我還受着地域的限制。
擔任閒職也難免被筆墨之事所累，門外催繳賦稅的事時常接連不斷。
長歌一曲終了是誰讓這樣，歌罷獨自吟誦還自己嘲笑自己。
