诗坛森严升复楯，白战雄心气难忍。西邻有客兴亦酣，睥睨重围目双眕。居然地隔如秦越，或者神交同白稹。故知宫角本谐声，复恐圆方不相准。向来蹇钝费鞭策，已分驽骀谢騋牝。灰馀万念偶一生，腐木经秋发孤菌。诸君才力各强健，东飞俊鹘西飞隼。拟随磅礴共盘旋，弱羽真愁向空陨。霜天闭门坐不出，背拥寒炉曲成蚓。强呼冻墨吟小诗，力困冰毫如荷盾。枯肠夜渴吻亦乾，绠短瓶空谁为引。回首不如年少时，满堂坐客誇聪敏。韩公道德日已负，后山精力空应尽。逢场作戏亦偶然，不觉诗成为韵窘。文章同时不易得，三杰古称吴富尹。君今并是湖南英，乡邑吾犹限封畛。闲官未免铅椠累，户外催逋时接轸。长歌终曲谁使子，歌罢独吟还自哂。
诗坛的氛围严肃而又层层叠叠，就像升起又有栏楯一样，那参与诗战的雄心之气难以抑制。
西边的邻居也有客人兴致正浓，傲慢地看着重重包围目光炯炯。
居然就像相隔如同秦与越那样遥远，又或许是精神上的交往如同白稹。
所以知道宫音角音本来是和谐的声音，但又担心圆形方形不相符合。
向来迟钝费力地受鞭策，已经认为自己像劣马般辞别了良马。
残余的万千念头偶尔出现一次，腐朽的树木经过秋天长出孤独的菌类。
各位的才力都各自强健，像东边飞的俊鹘西边飞的隼。
打算随着那气势磅礴一同盘旋，而我这弱小的羽翼真担心会向空中坠落。
在霜天闭门坐着不出去，背后拥着寒炉身体弯曲得像蚯蚓。
勉强呼喊着冻住的墨来吟写小诗，力气困乏得让冰毫就像举着盾牌。
干渴的夜晚连肠子都枯了嘴唇也干了，绳子短瓶子空谁来打水。
回头看不如年少的时候，满堂的坐客都夸赞聪明机敏。
韩愈的道德如今已经背离，后山的精力也大概耗尽了。
逢场作戏也只是偶然，不知不觉写诗变得为韵脚而窘迫。
文章同时出色很难得，古代称三杰为吴富尹。
你现在也是湖南的英豪，只是家乡我还受着地域的限制。
担任闲职也难免被笔墨之事所累，门外催缴赋税的事时常接连不断。
长歌一曲终了是谁让这样，歌罢独自吟诵还自己嘲笑自己。
