痛語一首柬南屏

砭焫攻微痾，力與疾相閧。燔焚勢不已，百節皆爲動。右臂針獨多，腕尰逾負重。左肢豈解事，匙粥不自送。我病亦偶然，星火忽已烘。古人戒謹疾，我豈敢爲縱。蒼黃苫塊身，六氣爲一中。因循積年載，展轉驚寐夢。瞑眩疾乃瘳，茲言夙攸誦。刮骨彼何雄，湔腸或非懵。我計決恐遲，醫謀固當用。聊輕筋骼困，坐待膿血湩。痛癢方自知，胞哉幾人共。平生骨肉交，思君令人痛。朅採慰藉情，款語得深奉。寧知君歸後，獨樂不及衆。西郊昨夜雨，不解憂懷壅。悵望君不來，悲歌當予慟。

用石針來治療小小的疾病，力量與疾病相互爭鬥。

焚燒的態勢不停，全身的關節都被牽動。

右臂上扎針特別多，手腕腫得超過了承受的重量。

左肢哪裏懂得這些事，連勺子盛粥都不能自己送入口。

我的病也是偶然發生的，像星火忽然就燃燒起來了。

古人警惕疾病，我怎麼敢放縱。

倉促間用草墊蓋住身體，六種氣息在體內混雜。

因循拖延了多年，輾轉反側在驚夢中。

眩暈的病才痊癒，這話早就該誦讀。

刮骨療毒那人多麼英勇，洗腸或許也不是糊塗。

我決定治療恐怕有些遲了，醫生的謀劃本來就應該採用。

暫且減輕筋骨的困苦，坐等膿血流出。

疼痛和瘙癢只有自己知道，能體會的人有幾個呢。

平時的骨肉之交，思念你讓人痛苦。

特意來採擷慰藉之情，誠懇的話語深深表達。

哪裏知道你回去之後，獨自享樂而不顧及衆人。

西郊昨夜下了雨，也不能解除憂愁擁堵。

惆悵地盼望你不來，悲歌應當由我來悲痛。