痛语一首柬南屏

砭焫攻微痾，力与疾相閧。燔焚势不已，百节皆为动。右臂针独多，腕尰逾负重。左肢岂解事，匙粥不自送。我病亦偶然，星火忽已烘。古人戒谨疾，我岂敢为纵。苍黄苫块身，六气为一中。因循积年载，展转惊寐梦。瞑眩疾乃瘳，兹言夙攸诵。刮骨彼何雄，湔肠或非懵。我计决恐迟，医谋固当用。聊轻筋骼困，坐待脓血湩。痛痒方自知，胞哉几人共。平生骨肉交，思君令人痛。朅采慰藉情，款语得深奉。宁知君归后，独乐不及众。西郊昨夜雨，不解忧怀壅。怅望君不来，悲歌当予恸。

用石针来治疗小小的疾病，力量与疾病相互争斗。

焚烧的态势不停，全身的关节都被牵动。

右臂上扎针特别多，手腕肿得超过了承受的重量。

左肢哪里懂得这些事，连勺子盛粥都不能自己送入口。

我的病也是偶然发生的，像星火忽然就燃烧起来了。

古人警惕疾病，我怎么敢放纵。

仓促间用草垫盖住身体，六种气息在体内混杂。

因循拖延了多年，辗转反侧在惊梦中。

眩晕的病才痊愈，这话早就该诵读。

刮骨疗毒那人多么英勇，洗肠或许也不是糊涂。

我决定治疗恐怕有些迟了，医生的谋划本来就应该采用。

暂且减轻筋骨的困苦，坐等脓血流出。

疼痛和瘙痒只有自己知道，能体会的人有几个呢。

平时的骨肉之交，思念你让人痛苦。

特意来采撷慰藉之情，诚恳的话语深深表达。

哪里知道你回去之后，独自享乐而不顾及众人。

西郊昨夜下了雨，也不能解除忧愁拥堵。

惆怅地盼望你不来，悲歌应当由我来悲痛。