秋懷

前山躋暮氣，虛檐納輕陰。

沉痾稍輕體，徐步望遙岑。

泬寥天宇淨，斐亹秋雲深。

原野曠蕭條，崗阜何崎嶔。

微霜被羣物，悴葉聲蕭森。

遊鱗奔巨壑，翔鳥候穹林。

結念非一端，滯思紛相尋。

伊昔抱微尚，夙懷塵外心。

風波一震盪，飄流安可任。

廉頗思趙士，鍾儀懷楚音。

往憤既切古，來憂方在今。

安排諒{上衛下足}言，委順亦虛襟。

由來窮達士，萬古同堙沉。

聊申悽斷意，持和雙南金。

前方的山巒籠罩在傍晚的氣息中，空寂的屋檐接納着淡淡的陰影。

長久的疾病稍有減輕身體狀況，慢慢踱步望向遠處的高山。

廣闊的天空純淨無比，絢麗的秋雲深遠濃厚。

原野空曠而蕭條，山崗土丘是那麼的崎嶇險峻。

輕微的霜覆蓋着衆多事物，枯萎的樹葉發出蕭瑟陰森的聲音。

遊動的魚兒奔向巨大的山谷，飛翔的鳥兒等候在高大的樹林。

心中的念想不止一個，停滯的思緒紛紛追尋。

從前抱有微小的志向，向來懷着超脫塵世的心。

人生的風波一旦震盪，漂泊怎麼能夠承受。

廉頗思念趙國的將士，鍾儀懷念楚國的鄉音。

往昔的憤恨既切合古人，未來的憂慮正存在於現在。

安排籌劃想來都是虛妄的言語，順從也不過是徒有其表的胸懷。

自古以來困窘和顯達的人士，萬古以來都一同被埋沒沉淪。

姑且抒發這悽切斷絕的情意，應和那珍貴的雙南金。