白人宜著紫衣裳,冠子梳頭雙眼長。
新睡起來思舊夢,見人忘卻道勝常。
春來新插翠雲釵,尚著雲頭踏殿鞋。
欲得君王回一顧,爭扶玉輦下金階。
五更初起覺風寒,香炷燒來夜已殘。
欲卷珠簾驚雪滿,自將紅燭上樓看。
各將金鎖鎖宮門,院院青娥侍至尊。
頭白監門掌來去,問頻多是最承恩。
夜久盤中蠟滴稀,金刀剪起盡霏霏。
傳聲總是君王喚,紅燭臺前著舞衣。
箏翻禁曲覺聲難,玉柱皆非舊處安。
記得君王曾道好,長因下輦得先彈。
一叢高鬢綠雲光,官樣輕輕淡淡黃。
爲看九天公主貴,外邊爭學內家裝。
宜春院裏駐仙輿,夜宴笙歌總不如。
傳索金箋題寵號,鐙前御筆與親書。
永巷重門漸半開,宮官著鎖隔門回。
誰知曾笑他人處,今日將身自入來。
春風簾裏舊青娥,無奈新人奪寵何。
寒食禁花開滿樹,玉堂終日閉時多。
碧繡檐前柳散垂,守門宮女欲攀時。
曾經玉輦從容處,不敢臨風折一枝。
鴉飛深在禁城牆,多繞重樓復殿傍。
時向春檐瓦溝上,散開朝翅佔朝光。
白雪猧兒拂地行,慣眠紅毯不曾驚。
深宮更有何人到,只曉金階吠晚螢。
百尺仙梯倚閣邊,內人爭下擲金錢。
風來競看銅烏轉,遙指朱幹在半天。
春風擺盪禁花枝,寒食鞦韆滿地時。
又落深宮石渠裏,盡隨流水入龍池。
牆牆不斷接宮城,金榜皆書殿院名。
萬轉千回相隔處,各調絃管對聞聲。
霏霏春雨九重天,漸暖龍池御柳煙。
玉輦遊時應不避,千廊萬屋自相連。
禁門煙起紫沉沉,樓閣當中複道深。
長入暮天凝不散,掖庭宮裏動秋砧。
炎炎夏日滿天時,桐葉交加覆玉墀。
向晚移鐙上銀簟,叢叢綠鬢坐彈棋。
瞳瞳日出大明宮,天樂遙聞在碧空。
禁樹無風正和暖,玉樓金殿曉光中。
迥出芙蓉閣上頭,九天懸處正當秋。
年年七夕晴光裏,宮女穿針盡上樓。
教來鸚鵡語初成,久閉金籠慣認名。
總向春園看花去,獨於深院笑人聲。
銀瓶瀉水欲朝妝,燭焰紅高粉壁光。
共怪滿衣珠翠冷,黃花瓦上有新霜。
迎風殿裏罷雲和,起聽新蟬步淺莎。
爲愛九天和露滴,萬年枝上最聲多。
御果收時屬內官,傍檐低壓玉闌干。
明朝摘向金華殿,盡日枝邊次第看。
內裏松香滿殿聞,四行階下暖氤氳。
春深欲取黃金粉,繞樹宮娥著絳裙。
禁樹傳聲在九霄,內中殘火獨遙遙。
千官待取門猶閉,未到宮前下馬橋。
以下是現代中文翻譯: 白膚色的人適宜穿着紫色衣裳,戴着帽子梳理頭髮雙眼細長。
剛睡醒起來就思念舊日的夢,見到人就忘記說平常的話。
春天來了新插上翠雲般的髮釵,還穿着雲頭樣式的踏殿鞋。
想要得到君王回頭一看,爭相扶着玉輦走下金階。
五更天剛起來就覺得風寒,香炷燃燒時夜已將盡。
想要捲起珠簾卻驚訝雪已落滿,自己拿着紅燭上樓去看。
各自用金鎖鎖住宮門,各個院子裏的宮女侍奉着皇上。
頭髮白了的監門掌管着人員進出,被問得多的往往是最受寵的。
夜很深了盤中的蠟滴漸漸稀少,用金刀剪起來紛紛揚揚。
傳來的聲音總是君王在傳喚,在紅燭臺前穿上舞衣。
古箏翻彈禁曲覺得聲音艱難,玉柱都已不是原來安置的地方。
記得君王曾經說過好,常常因爲下輦而能夠先彈奏。
一叢高高的鬢髮如綠雲般光亮,官樣的裝扮輕輕淡淡呈黃色。
爲了看到九天公主的尊貴,外面的人爭着學習宮內的裝扮。
宜春院裏停駐着仙車,夜裏宴會時笙歌總是比不上。
傳要來金箋題寫受寵的稱號,燈前御筆親自書寫。
永巷的重門漸漸半開,宮官鎖上門隔着門回答。
誰知道曾經嘲笑他人的地方,今日自己將要親身進入。
春風簾內舊日的宮女,無奈新人奪取了寵愛又能怎樣。
寒食節時禁花開放滿樹,玉堂整天關閉的時候居多。
碧繡的檐前柳絲散亂地垂着,守門的宮女想要攀折的時候。
曾經是玉輦從容經過的地方,不敢對着風去折下一枝。
烏鴉在深禁的城牆內飛翔,大多繞着重重樓閣和宮殿旁邊。
時常在春檐的瓦溝上,散開朝翅佔着早晨的陽光。
白色的小狗兒貼着地面行走,習慣睡在紅毯上也不曾被驚醒。
深深的宮裏還有什麼人會來,只知道在金階上對着晚螢叫喚。
百尺長的仙梯倚靠在閣邊,宮女們爭相往下投擲金錢。
風吹來時競相看銅烏轉動,遠遠地指向硃紅色的旗杆在半空中。
春風吹拂搖動禁宮的花枝,寒食節時鞦韆滿地都是。
又落到深深的宮渠裏,都隨着流水進入龍池。
宮牆接連不斷連接着宮城,金榜上都寫着殿院的名字。
萬轉千回相隔的地方,各自調好弦管聽對方的聲音。
紛紛揚揚的春雨布滿九重天,漸漸溫暖了龍池邊的御柳煙霧。
玉輦出遊時應該不會避讓,千廊萬屋自然相互連接。
禁門煙霧升起紫沉沉的,樓閣當中還有深深的複道。
長時間進入暮天凝聚不散,掖庭宮裏開始搗衣聲。
炎炎夏日佈滿天空時,桐葉交錯覆蓋着玉階。
傍晚時把燈移到銀簟上,一叢叢綠鬢的人坐着下棋。
明亮的太陽從大明宮升起,天樂遠遠地在碧空聽到。
禁樹沒有風正暖和,玉樓金殿在晨光中。
高高超出芙蓉閣上頭,在九天高懸之處正當秋天。
年年七夕在晴朗的光裏,宮女們穿針都上了樓。
教導出來的鸚鵡剛開始學會說話,長久關閉在金籠裏習慣了認名字。
總是向着春園去看花,獨自在深院裏嘲笑人的聲音。
銀瓶倒水要開始梳妝,燭焰高大映紅了粉壁。
都奇怪滿衣服的珠翠冰冷,黃花瓦上有新的霜。
迎風殿裏停止了演奏雲和曲,起身去聽新蟬走在淺莎上。
因爲喜愛九天的和露滴,在萬年枝上聲音最多。
御果收穫時屬於內官管理,靠近屋檐壓低着玉欄杆。
明天摘到金華殿,一整天在樹枝邊依次觀看。
宮內的松香在整個殿內都能聞到,四行臺階下暖烘烘的。
春深想要獲取黃金粉,圍繞着樹的宮女穿着絳紅色裙子。
禁樹上傳出的聲音在九霄之上,宮內中殘火獨自遠遠地。
千官等待進宮門還關閉着,還沒到宮前的下馬橋。