祗役鄰郡道中曉發
故園回眼隔雲羅，野馬征塵拂袂過。
息影有時悲惡木，回車無暇避朝歌。
風號萬響天衢籟，山矗千頭佛國螺。
遊子行行歸計晚，庾心一寸奈愁何。
故鄉在回頭中隔着如雲般的羅網，像野馬般的征戰塵土拂過衣袖。
想要歸隱休息有時會爲惡木而悲傷，掉轉車頭沒有時間去避開朝歌。
風聲呼嘯着發出萬千聲響如同天上道路的聲音，山峯矗立如千萬個佛國的螺螄。
遊子不斷前行歸家的計劃一再推遲，內心如同庾信的那一點愁緒又能如何呢。
需要注意的是，這樣的翻譯只是儘量用現代中文來解釋詩意，很難完全精確地傳達古詩詞的韻味和意境。