九日食糕

宋祁
宋祁 (宋代)

飆館輕霜拂曙袍,糗餈花飲鬥分曹。劉郎不敢題糕字,虛負詩家一代豪。

九日食糕翻譯

在寒風呼嘯的館舍中,輕輕的霜花拂過清晨的官袍,大家分作幾隊競賽着喫着糗餌、喝着花飲。

劉禹錫不敢題寫“糕”字,白白辜負了他詩壇一代豪傑的名聲。

註釋:飆館,指寒風呼嘯的館舍。

糗餈,即糗餌,一種糕餅。

分曹,指分組、分隊。

劉郎,指劉禹錫。

題糕字,有一個典故,據說劉禹錫曾因避重陽節的忌諱而不敢用“糕”字。

更多宋祁的名句

綠楊煙外曉寒輕,紅杏枝頭春意鬧。
爲君持酒勸斜陽,且向花間留晚照。
滄海客歸珠有淚,章臺人去骨遺香。
遨歡任落風前帽,促飲爭吹酒上花。

更多宋祁的詩詞