書局梅聖俞劉仲更二學士訃問繼至潸然有感

宋祁
宋祁 (宋代)

二子繼淪閼,惜哉難具論。

麈毛如昨語,墨藁未乾痕。

翣霧迷歸柩,{流氵換忄}風慘葬原。

風流盡逝水,日月促陳根。

從古死皆有,由來命罕言。

病夫長慟罷,翻幸巋然存。

書局梅聖俞劉仲更二學士訃問繼至潸然有感翻譯

他們兩人相繼去世,可惜啊難以詳細述說。

拂塵上彷彿還留着昨日的話語,墨稿上還有未乾的痕跡。

棺上的羽飾在霧氣中模糊了送葬的靈柩,悲風悽慘地吹拂着埋葬的原野。

往昔的風流都如流水般逝去,日月催促着舊物的消逝。

自古以來人都會死去,從來命運都很少被提及。

我這個病弱之人長久地悲慟之後,反而慶幸自己還安然存在。

需要注意的是,這樣的翻譯可能難以完全精準地傳達出古詩詞的意境和韻味,其豐富內涵還需結合具體背景和詩詞特點進一步體會。

更多宋祁的名句

綠楊煙外曉寒輕,紅杏枝頭春意鬧。
爲君持酒勸斜陽,且向花間留晚照。
滄海客歸珠有淚,章臺人去骨遺香。
遨歡任落風前帽,促飲爭吹酒上花。

更多宋祁的詩詞