剔銀燈 其一
昨夜一場風雨。催促牡丹歸去。孫武宮中，石崇樓下，多情怎生爲主。真疑洛浦。雲水算、杳無重數。獨倚闌干凝佇。香片亂沾塵土。爭似當初，不曾相見，免恁惱人腸肚。綠叢無語。空留得、寶刀剪處。
昨夜一場風雨。催促牡丹歸去。孫武宮中，石崇樓下，多情怎生爲主。真疑洛浦。雲水算、杳無重數。獨倚闌干凝佇。香片亂沾塵土。爭似當初，不曾相見，免恁惱人腸肚。綠叢無語。空留得、寶刀剪處。
昨天夜裏一場風雨。
促使牡丹離去。
在孫武的宮苑中，石崇的樓下，多情又怎麼能主宰自己呢。
真讓人懷疑那洛水之畔。
像雲像水般難以計算，遙遠得沒有數量。
獨自倚靠欄杆長久站立。
花瓣紛亂地沾染着塵土。
哪裏比得上當初，沒有相見的時候，免得這樣讓人煩惱心傷。
綠色的花叢默默無語。
只空留下，像寶刀剪裁過的痕跡。