更漏子

庭遠途程，算萬山千水，路入神京。暖日春郊，綠柳紅杏，香逕舞燕流鶯。客館悄悄閒庭，堪惹舊恨深。有多少駈駈，驀嶺涉水，枉費身心。

思想厚利高名。謾惹得憂煩，枉度浮生。幸有青松，白雲深洞，清閒且樂昇平。長是宦遊羈思，別離淚滿襟。望江鄉蹤跡，舊遊題書，尚自分明。

庭院遙遠路途漫長，算起來是萬重山千條水，道路通往京城。

溫暖的春日郊外，綠柳紅杏，花香小路上有飛舞的燕子和流動的黃鶯。

客館中寂靜的閒庭，容易引發深深的舊日怨恨。

有多少人急急匆匆，翻山越嶺、渡過水域，白白耗費了身心。

心裏想着豐厚的利益和崇高的名聲。

徒然招惹來憂愁煩惱，白白地度過一生。

幸好有青松，白雲深深的洞穴，能夠清閒並且快樂地享受太平。

長時間都是在外爲官的羈旅之思，離別時淚水沾滿衣襟。

望着家鄉的蹤跡，舊日遊玩時題字的書籍，還依然清晰分明。