山亭柳
曉來風雨，萬花飄落。嘆韶光虛過。卻芳草萋萋，映樓臺、淡煙漠漠。紛紛絮飛院宇，燕子過朱閣。
玉容淡妝添寂寞。檀郎孤願太情薄。數歸期，絕信約。暗添春宵恨，平康恣迷歡樂。時時悶飲綠醑，甚轉轉、思時著。
曉來風雨，萬花飄落。嘆韶光虛過。卻芳草萋萋，映樓臺、淡煙漠漠。紛紛絮飛院宇，燕子過朱閣。
玉容淡妝添寂寞。檀郎孤願太情薄。數歸期，絕信約。暗添春宵恨，平康恣迷歡樂。時時悶飲綠醑，甚轉轉、思時著。
早晨起來風雨交加，無數的花朵紛紛飄落。
嘆息美好時光白白度過。
只見那芳草繁茂，映照樓臺，淡淡的煙霧迷茫。
紛紛揚揚的柳絮在庭院中飛舞，燕子飛過硃紅色的樓閣。
美麗的容顏化着淡妝更增添了寂寞。
心愛的人孤獨的願望顯得太薄情。
計算着歸期，卻斷絕了約定的音信。
暗暗增添了春夜裏的怨恨，在煙花之地肆意沉迷於歡樂。
常常煩悶地喝着綠色的美酒，越發頻繁地、不斷地思念起以前的時候。