虞美人 其一

碧叢叢綴鸚哥翅。合喚多花子。不將花鳥作雙身。海國仙人原是綠朝雲。玲瓏玉作迴環架。解語還應罵。雪衣新換翠衣裳。記得唐宮曾伴荔枝香。

碧綠的草叢好像點綴着鸚哥的翅膀。

應該呼喚那衆多花朵的名字。

不把花和鳥看作是成雙的。

那海外仙國的人原本就像綠色的早晨的雲。

精緻玲瓏的玉石做成迴環的架子。

它若是能說話還應該會責罵。

雪白色的衣服剛換成了翠綠色的衣裳。

記得在唐代宮廷裏曾經伴隨着荔枝的香氣。