題彭旭詩集後即送其南歸 其二

大雅淪正音，箏琶實繁響。杜韓去千年，搖落吾安放。涪叟差可人，風騷通肸蠻。造意追無垠，琢辭辨倔強。伸文揉作縮，直氣摧爲枉。自僕宗涪公，時流頗忻向。女復揚其波，拓茲疆宇廣。大道闢榛蕪，中路生罔兩。孱夫阻半途，老大迷歸往。要當志千里，未宜局尋丈。古人已茫茫，來者非吾黨。並世求人難，勉旃各慨慷。

高雅的作品淪落而正音不再，箏琶之類的樂器實在是繁雜地奏響。

杜甫和韓愈已經逝去千年，我該把這凋零的局面放置在何處呢。

涪翁還算得上是令人滿意的，他的詩風與《離騷》相通。

創作的意旨追求沒有邊際，雕琢的文辭能分辨出倔強。

伸展的文意被揉作蜷縮，剛直的氣概被摧毀成彎曲。

自從我尊崇涪翁，當時的潮流很是欣喜趨向。

你又進一步推揚這種潮流，拓展了這片領域使其更爲寬廣。

大道開闢了雜蕪，中途卻又出現了鬼怪。

懦弱的人在半途受阻，年老的人迷失了歸往之路。

應當志在千里，不應該侷限於小小的地方。

古人已經茫茫然難以追尋，後來的人也不是我的同黨。

同時代尋求志同道合的人很難，還是各自努力奮發慷慨前行吧。