酬李生

孫生粲粲如刻苕，玉立偕女雙瓊瑤。同作二喬好夫婿，盛年咳唾千雲霄。蜀山嵯峨蜀江闊，終有畸士光斗杓。文章不是救時物。揚雄司馬烏足驕。男兒萬事須嘗膽，詎有僥倖呼盧梟。女曹報國好身手，看我蹉跎已老醜。

孫生光彩照人如同雕刻的苕草，身姿挺拔與女子一起好似兩塊美玉。

一同成爲像二喬那樣的好夫婿，在盛年時談吐豪邁直衝雲霄。

蜀地的山巍峨高大，蜀江寬闊，終究會有奇特之士如北斗星般閃耀。

文章並非是挽救時世的東西，揚雄和司馬相如哪裏值得驕傲。

男子漢做任何事都需要有臥薪嚐膽的精神，哪有靠僥倖賭博取勝的呢。

你們這些女子報效國家有出色的本領，看看我已虛度光陰衰老又醜陋。