丙午初冬寓居報國寺賦詩 其二

去年肺熱苦吟呻，今年耳聾百不聞。吾生卅六未全老，蒲柳已與西風鄰。念我識字殊珍少，淺思詎足燔精神。忽憶軒頡初考文，羣鬼啼夜天裂晨。斯高揚馬並奸怪，召陵祭酒尤絕倫。段生晚出吾最許，勢與二徐爭嶙峋。惜哉數子琢肝腎，鑿破醇古趨囂嚚。書史不是養生物，雕鑱例少牢強身。我今日飲婆娑尚不樂，嗟爾皓首魚蟲人。

去年肺部發熱痛苦地呻吟，今年耳朵聾了什麼都聽不到。

我三十六歲還沒有完全老去，像蒲柳一樣已經臨近西風了。

想到我認識的字特別珍貴稀少，淺薄的思考哪裏能夠耗費精神。

忽然想起軒轅和倉頡當初考定文字，羣鬼在夜裏啼哭天空在早晨裂開。

李斯、揚雄、司馬相如以及那些奸邪怪異之人，召陵祭酒（許慎）尤其卓越超羣。

段玉裁晚出我最讚許他，氣勢能和二徐（徐鉉、徐鍇）爭高下。

可惜這幾個人刻苦鑽研肝腎，鑿破了醇厚古樸而趨向於喧囂愚昧。

書籍史冊不是用來養生的東西，雕琢刻鏤照例很少能使身體強健。

我今天飲酒逍遙尚且不快樂，可嘆你們這些白頭皓首研究魚蟲的人。