真珠簾（四時懷古夏詞）
青雲玉樹南薰扇。京華地、別是瀟湘圖展。茉莉芰荷香，拍滿笙蕭院。雪藕盈盈歌嫋處，早已帶、秋聲悽怨。堪嘆。把時光輕靠，冰山一片。
從古幻境如輪，問銅駝、應是多番曾見。誰把笛吹涼，總是腔新換。水枕風船空入夢，但極目、波流雲遠。消黯。更華林蟬咽，系人腸斷。
青雲玉樹南薰扇。京華地、別是瀟湘圖展。茉莉芰荷香，拍滿笙蕭院。雪藕盈盈歌嫋處，早已帶、秋聲悽怨。堪嘆。把時光輕靠，冰山一片。
從古幻境如輪，問銅駝、應是多番曾見。誰把笛吹涼，總是腔新換。水枕風船空入夢，但極目、波流雲遠。消黯。更華林蟬咽，系人腸斷。
青雲般的樹木和美玉般的樹林，還有那南薰扇子。
京城之地，卻好似另外展開的一幅瀟湘畫卷。
茉莉和菱荷散發着香氣，充滿了整個笙簫之院。
在那雪藕盈盈、歌聲嫋嫋之處，早已經帶着秋天的聲音充滿悽怨。
令人慨嘆。
把時光輕易地依靠在那猶如一片冰山之上。
自古以來虛幻之境如同輪子轉動，試問那銅駝，應該是多次曾經見過。
是誰把笛子吹得淒涼，總歸是腔調又有新換。
睡在水上的枕頭和風中的船隻徒然進入夢中，只是極力遠望，水波流動、雲彩飄遠。
黯然銷魂。
更有那華林中的蟬在嗚咽，讓人肝腸寸斷。