真珠帘（四时怀古夏词）
青云玉树南薰扇。京华地、别是潇湘图展。茉莉芰荷香，拍满笙萧院。雪藕盈盈歌袅处，早已带、秋声凄怨。堪叹。把时光轻靠，冰山一片。
从古幻境如轮，问铜驼、应是多番曾见。谁把笛吹凉，总是腔新换。水枕风船空入梦，但极目、波流云远。消黯。更华林蝉咽，系人肠断。
青云玉树南薰扇。京华地、别是潇湘图展。茉莉芰荷香，拍满笙萧院。雪藕盈盈歌袅处，早已带、秋声凄怨。堪叹。把时光轻靠，冰山一片。
从古幻境如轮，问铜驼、应是多番曾见。谁把笛吹凉，总是腔新换。水枕风船空入梦，但极目、波流云远。消黯。更华林蝉咽，系人肠断。
青云般的树木和美玉般的树林，还有那南薰扇子。
京城之地，却好似另外展开的一幅潇湘画卷。
茉莉和菱荷散发着香气，充满了整个笙箫之院。
在那雪藕盈盈、歌声袅袅之处，早已经带着秋天的声音充满凄怨。
令人慨叹。
把时光轻易地依靠在那犹如一片冰山之上。
自古以来虚幻之境如同轮子转动，试问那铜驼，应该是多次曾经见过。
是谁把笛子吹得凄凉，总归是腔调又有新换。
睡在水上的枕头和风中的船只徒然进入梦中，只是极力远望，水波流动、云彩飘远。
黯然销魂。
更有那华林中的蝉在呜咽，让人肝肠寸断。
