答黎士曹黎生前適越後之楚

楚木紛如麻，高鬆自孤直。願得苦寒枝，與君比顏色。

故鄉眇天末，羈旅滄江隅。委質在忠信，苦心無變渝。

何繇表名義，贈君金轆轤。何以美知才，投我懸黎珠。

遽爲千里別，南風思越絕。愛君隨海鷗，倚棹宿沙月。

不棲惡木上，肯蹈巴蛇穴。一上蕭然峯，擬蹤幽人轍。

晨興獨西望，郢水期溯沿。夜到洞庭月，秋經雲夢天。

黎生知吾道，此地不潸然。欲寄楚人住，學拏漁子船。

奈何北風至，攪我窗中弦。遊子動歸思，江蘺亦綿綿。

篋中封禪書，欲獻無由緣。豈乏晨風翼，翻飛到日邊。

楚地的樹木繁多如同麻線，高大的松樹獨自孤高挺拔。

希望得到那經受苦寒的樹枝，來和你比較一下姿態容貌。

故鄉在遙遠的天邊盡頭，我漂泊在滄江的角落。

把自己託付在忠信之中，苦心堅持不會改變和違背。

憑藉什麼來表明名義，贈送你黃金轆轤。

用什麼來讚美知曉的才華，投給我珍貴的懸黎珠。

很快就成了千里的分別，南風讓我思念越發深切。

喜愛你如同跟隨海鷗，靠着船槳在沙灘伴着月光棲息。

不會棲息在惡劣的樹木上，也不肯踏入巴蛇的洞穴。

一旦登上那蕭索的山峯，打算追尋隱士的足跡。

早晨起來獨自向西眺望，期望沿着郢水回溯。

夜晚到達洞庭有明月相伴，秋天經過雲夢天空。

黎生了解我的主張，在這裏不會悲傷流淚。

想要寄託給楚地人居住，學習撐着漁人的船。

無奈北風颳來，攪動我窗中的琴絃。

遊子產生了歸家的念頭，江蘺也是連綿不斷。

箱子裏有封禪的書籍，想要進獻卻沒有途徑。

難道缺乏清晨的風的翅膀，反而能飛到太陽旁邊。