出南康府城西門望廬山雲氣
門開星灣北，郡抱沙洲面。旬日風四霾，晨容豁一變。融融霽氣中，野曠山蔥茜。我與匡廬君，始以真相見。兜羅罥半腰，玉簾垂一線。濛濛噓淡白，吞吐青瑤片。大哉膚寸澤，端可六合遍。顧以晴翠光，洗我連宵倦。衡雲禱無私，海市祈敢炫。半日竹輿上，泠風有餘善。
門開星灣北，郡抱沙洲面。旬日風四霾，晨容豁一變。融融霽氣中，野曠山蔥茜。我與匡廬君，始以真相見。兜羅罥半腰，玉簾垂一線。濛濛噓淡白，吞吐青瑤片。大哉膚寸澤，端可六合遍。顧以晴翠光，洗我連宵倦。衡雲禱無私，海市祈敢炫。半日竹輿上，泠風有餘善。
大門朝着星灣的北邊敞開，郡城環抱着沙洲的正面。
連續十天風裹着四處的霧霾，早晨的容貌忽然有了一個大變化。
在和暖的晴氣之中，曠野空曠山巒蔥鬱青碧。
我和廬山，纔開始以真實的面貌相見。
像兜羅一樣纏繞在半山腰，像玉簾一樣垂掛着一條線。
濛濛地吐着淡淡的白色，吞吐着青綠色的玉片般的雲霧。
真是偉大啊那膚寸之間的潤澤，完全可以遍及天地四方。
只憑着那晴日翠綠的光芒，洗去我連續幾夜的疲倦。
衡山的雲祈禱着不要有私心，海市祈求着不敢炫耀。
半天坐在竹轎上，涼風有着餘下的美好。